片名：萌之朱雀
早 -嗯
快進來吃早餐
好
吃粥 -好
這碗是小榮的
謝謝
好睏喔
早
今天吃粥
早
人家要用走的啦
你可以嗎？ -嗯
我們回來了
回來啦，今天很熱吧 -對
快進去喝杯茶
有茶啊，我們快去喝
快點，快點
你好
回來啦 -對
有信喔
辛苦了
有信要寄嗎？
沒有喔 -好
好熱喔
這給你
謝謝
真熱
我回來了
你們回來啦
總算來了，等到不耐煩
算便宜一點啦
這條嗎？你要這條？
那你一定要付錢喔
來，給你
我要這條竹筴魚
多少錢？ -嗯…
這條一百，一共五百
謝謝你 -謝謝
我要這條鯡魚 -好
再多送一條啦
一百、兩百、四百、五百
好，多送一條囉
謝謝
可是送太多的話，我老婆會翻我白眼
謝謝
謝謝你 -謝謝
謝謝大家，那我之後再過來囉
嘿咻 -他跳下去了
幫我拿我的草鞋，否則我下不去
你的草鞋在哪？
我和住隔壁的阿孝在附近的大樹上
手牽手一起望著天空
想不到太陽公公卻熱到消失了
想玩捉迷藏的人快過來
大家等等我
親我一下
是舅舅，舅舅回來了
你回來啦
我回來了
有禮物喔
有禮物？ -對
是什麼？
是甲蟲耶，好大一隻喔
你看
有看到嗎？
好棒喔
真的好大喔
咦？你在做什麼？
把這吃了
你看你，乖乖吃掉啦
好好吃喔 -好吃嗎？
要吃魚嗎？
魚喔？
喝點湯，湯可以自己喝吧？
爸爸，你看
你看哥哥
哥哥戴帽子 -這樣啊
嗯？跑哪去了？
聽說大家為了蓋不蓋坂本線起爭執
對
村民們的意見好像都不太相同
這部分是最難處理的了
那傢伙是希望蓋鐵路？
對
原來頑固性格會遺傳啊
遺傳到爸的？
好熱喔
大姊現在在幹嘛？
不知道
要喝茶嗎？
她應該是住在大阪的公寓吧？
老爸過世兩週年忌日，她也沒回來
不知道她到底在幹嘛
那女人唯一在乎的就是她自己
她也有她的苦衷啦
你們小時候常玩在一起呢
她那時臉上常掛著笑容
她無論做什麼
你都要學，繞著她轉
後來被你爸臭罵一頓
那時還在打仗
真的好苦
現在幸福總算來臨了
真的是喔…
要是你爸還在就好了
會怕嗎？
舅舅…
榮介
爸爸
你會不會想念你媽？
不用硬撐著說不想喔
小榮
我回來了 -你回來啦
（15年後）
小榮 -嗯？
關於工作的事…
好
我會去跟他說
這給你
這個月的錢
好
早
阿嬤，早
早
早安 -你好
怎麼了？
我要送我爸媽到養老院
否則我會擔心
是喔
謝謝你們一直照顧他們
那他們的東西怎麼辦？
看是今天或明天把東西搬過去
我來幫忙吧
謝謝啦，都是些小東西而已
大的東西就留在這，不要了
我是希望…
將來有機會接他們回來這房子住
未知瑠，早安
早安 -早
我要回家時經過國有鐵道奈良站
本來因為無聊，打算買份報紙
沒想到卻看到上面寫說不蓋五新線了
都走到這一步了，為何突然不蓋？
要停工的話，那當初還不如…
都要蓋到我們這了，卻宣布停工
該怎麼說呢…
此時不蓋，會覺得那些錢都白花了
現在就算要他們再重新考量
應該也無法改變這個決定了吧？
我也覺得錢都白花了
搞到最後，也只是一場幻影
或許吧
最慘的是會影響到孩子的教育
而且我孩子還那麼小
從立川渡搭公車上學
比搭火車要花更多時間和金錢
這部分最讓人頭痛
也很難解決
的確如此
將來火車如果沒有經過的話
這裡會日漸蕭條的
也不會有女人願意嫁到這裡來
總之，我們有生之年
絕對看不到火車從這經過了
我想去小榮那工作
早上十點做到下午四點
有他在那，我也比較放心
嗯
沒時間了，沒時間了
等等，嘿咻，要走了
衝啊
我出門了
路上小心
騎快點啦，快快快！
謝謝 -不會
我媽要去你那上班？
對
早 -早
謝謝你們一直照顧他們
要離開啦？
今天先送我公公婆婆過去
明天會再回來一趟，整理東西
這樣啊
我會很孤單的
那是他們的孫子？
對
拿點番茄走吧
謝謝
讓他們坐在小貨車後面吃
謝謝
我們走囉 -好
需要幫忙就跟我說 -謝了
要回來看我們喔
掰掰
小榮
現在上車？
對
好了
我們回來囉
我回來了
我回來啦
你們一起回來？
對，在公車站遇見的
小榮，謝謝你
工作有著落嗎？
有，那邊叫你明天去上班
明天？
對，明天
那我穿什麼去才好？
我們有制服
十點到就好了嗎？
對，十點
你回來啦
我回來了
媽
我出門囉
好，路上小心
孝三兄也很辛苦呢
是啊
目前雖然只能搭公車
但他還是希望五新線繼續蓋下去吧？
這裡是大宴會廳
可以讓團體客在這用餐或睡覺
是
但應該很難再蓋下去了
今天真是謝謝你
不會
我爸叫我把這些拿過去就好了
好
我先走了
辛苦了
今天辛苦了
小榮…
你已經收工了？
對
要搭我的車嗎？
好啊
走囉
不行啦
我也完全不行
連二十分都拿不到
絕對辦不到
幹得好
嗯？那是？
掰掰 -掰掰
你在那邊做得怎樣？
還可以
應該做得下去
而且又有小榮在
我先去睡囉
好
我出門了
路上小心 -路上小心
我出門了
她是怎樣？
你昨天很晚睡吧？
對
那你又在幹嘛？
我可是考生耶
到了
謝謝
晚點能載我回家嗎？
我可能蠻晚才收工喔
好
好，「沙羅雙樹的花色」
這個字可以唸「沙羅」
也能唸成「娑羅」
「顯盛者必衰的道理」
這句話是說
興盛事物必會開始衰敗
這也是世上的一種常規
這句話和這邊這句「諸行無常」
這兩句話很重要
表現出《平家物語》開頭的部分主題
麻煩你們
你好 -歡迎光臨
你好，多多指教
歡迎光臨
姊…
你要去哪？
啊，你已經回來囉
舅媽倒下來了
嗯？
她還好嗎？
感冒了啦
你都沒睡啊？
早啊
喂？
是
嗯
是
嗯…
好的
怎麼了？
快說啊
他打來的？
五條警署打來的
警察打的？
先別說那麼多，快換衣服
現在要去接人
小榮，怎麼回事啊？
他們發現一個人…
手上拿著舅舅那台八毫米攝影機
要我們過去看一下
不好意思
麻煩你們了
打電話請假？
對
姊
姊！
姊
姊！
下雨了
你們跑哪去了？
怎麼搞的？濕成那樣
在那等一下
回去吧
你們回來啦
快去洗個澡
你怎麼樣？
還好嗎？
今天先躺著休息
你要不要暫時先回娘家？
畢竟這裡的生活太苦了
未知瑠
是
我可以進去嗎？
好
我打算回娘家去
未知瑠，那你呢？
你想回娘家？
媽
我…
想要留在這
你要搭嗎？
小榮
嗯？
我媽說她想回娘家
你回來啦
我回來了
你看
你以前很喜歡的
還記得嗎？
嗯
我蒐集了一堆
小榮
我跟你說…
我喜歡你
但我要離開這了
和我媽一起離開
嗯
晚安
未知瑠
你別過來
會掉下去！
別抓我
大笨蛋黑白猜，男生女生配！
超人光束配！
我贏了
你好弱喔
我不玩了
你太弱了
好美喔
早
怎麼這麼早起床？
很棒耶
早
這麼早就醒啦
對了
這個
這是舅舅最後用攝影機拍下的畫面
要看嗎？
路上要小心喔
你們何時離開？
還剩七天吧？
嗯…應該是
他說他去住雇主提供的宿舍比較省事
對方也願意讓我跟他一起住
這裡兩個人住，實在太大了
你很怪耶
再見
麻煩你了
我和住隔壁的阿幾
在附近的大樹上
手牽手一起望著天空
想不到太陽公公卻熱到消失了
我和住隔壁的阿孝
在附近的大樹上
手牽手一起望著天空
想不到太陽公公卻熱到消失了
想玩捉迷藏的人快過來
大家等等我
啊，抓到小榮了
翻譯：吳奕倫